do pé para a mão

mão direita (esquerda) — правая (левая) рука

mãos de anéis — холёные руки

mão fechada — кулак

palma da mão — ладонь

escrito à mão — написанный от руки

livro de mão — рукопись

obra de mão — ручная работа

fazer à mão — делать вручную

dar-se as mãos, pegar da mão — обменяться рукопожатием

por mão própria, por suas mãos — собственноручно, (своими) собственными руками

mão de mestre — рука мастера

boas mãos — золотые руки

cair nas mãos de alguém — попасть кому-л в руки

andar nas (em) mãos de alguém — быть в чьих-л руках

passar para as mãos de alguém — перейти в чьи-л руки

deitar a mão a alguma coisa — наложить на что-л руку, захватить

dar a mão — подать руку помощи

ter da mão de alguém — держаться за кого-л, рассчитывать на кого-л

às mãos cheias — пригоршнями

estar à janela — стоять у окна

onde está a sua casa? — где вы живёте?

estar à mão — быть под рукой

estou doente — я болен

estou com saúde — я здоров

estou com calor (frio) — мне жарко (холодно)

como está? — как вы поживаете?

estar bem (melhor) — чувствовать себя хорошо (лучше)

estou para casar-me — я собираюсь жениться

estou para sair — я сейчас выхожу

está para chover — собирается дождь; вот-вот хлынет дождь

a conta está por pagar — ещё не уплачено по счёту

tudo está por fazer — всё это ещё надо сделать

estou lendo (estou a ler) — я читаю

estava passeando (estava a passear) — я гулял, прогуливался

estar de caixeiro — быть кассиром, работать кассиром

estou de aprendiz — я работаю подмастерьем

estar de pé — стоять (на ногах)

estar de luto — быть в трауре

estar de casaca — быть во фраке

estar de viagem — путешествовать

estar com fome (com sede) — хотеть есть (пить)

estar com medo — бояться

estar com pressa — торопиться

estar por — быть за кого-л, что-л, быть на чьей-л стороне

estar por tudo — принимать всё, соглашаться со всем

o que está por vir — будущий, грядущий

estar que — полагать, считать

está bem — хорошо, ладно!

estar às ordens de... — быть к услугам кого-л

estar fora de si — быть вне себя

não estar em si — потерять голову

estar na fresca ribeira — быть в отличном настроении

estar nas últimas — быть при смерти

estar de maré — быть в хорошем настроении

estar frito — пропадать, погибать

estar no mato sem cachorro — без гроша в кармане

estar pela beiça, estar caído — быть по уши влюблённым

estaremos a ver — поживём-увидим

este vestido está-lhe bem — это платье вам идёт

deixe-se estar! — посидите ещё!

de baixa estatura — низкого роста

nuvens baixas — низкие облака, тучи

terreno baixo — низменность

rio baixo — мелкая река

maré baixa — отлив

baixa pressão — низкое давление

a preço baixo — дёшево

voar baixo — летать низко

de (por) baixo — под

para baixo — вниз

em baixo — внизу

por baixo de mão — тайком, исподтишка

deitar a dormir — уложить спать

deitar fora — выбрасывать

deitar abaixo, deitar por terra (no chão) — свалить; снести; разрушить

deitar cheiro agradável — приятно пахнуть

deitar flores — расцветать

deitar raízes — пускать корни

deitar um remédio — применить какое-л лекарство

a janela deita para a rua — окно выходит на улицу

lançar o satélite — запустить спутник

lançar fora — выбрасывать, вышвыривать

lançar à roda — расшвырять, разбросать

lançar por terra — швырнуть на пол; повалить, свалить

lançar à costa — выбрасывать на берег

lançar de si — отталкивать от себя

lançar terror — сеять ужас

lançar sangue pela boca — кашлять кровью

lançar um manifesto — выпустить манифест

lançar um apelo — обратиться с воззванием

lançar uma moda — вводить в моду

tenho um livro — у меня есть книга

ter talento — иметь талант, быть талантливым

ter juizo — быть благоразумным

ter razão — быть правым

ter liberdade — пользоваться свободой

tenho calor — мне жарко

tenho frio — мне холодно

ter fome — быть голодным

ter sede — испытывать жажду

ter medo — бояться, опасаться

ter lástima — жалеть, сожалеть

ter sono — хотеть спать

ter pressa — торопиться

ter prémio — получить премию

ter na mão uma bolsa — держать сумку в руке

esta vasilha tem dez litros — в этом сосуде десять литров

que tem isso? — какое это имеет значение?

ter criança — родить ребёнка

tenho de sair — я должен уйти

tenho que estudar — я должен заниматься

não tenho mais que partir — мне остаётся только уехать

tenho feito progresso — я делаю успехи

tínhamos acabado os exames — мы уже кончили экзамены

à noite teremos terminado a tradução — вечером мы закончим перевод

dizem que o avião teria caído — говорят, что самолёт будто бы упал

ficar em casa — быть дома

ficar num lugar — не сходить с места

ficar na rua — не иметь пристанища

ficar triste — печалиться

ficar na dúvida — сомневаться

fica uma hora até a chegada — до прибытия остаётся ещё один час

esse chapéu não lhe fica bem — эта шляпа ему не идёт

levar à costas — таскать на спине

levar consigo — носить при себе; уносить с собой, брать с собой

levar para fora — выносить; выбрасывать

levar para dentro — вносить, заносить

levar à força — уводить силой

levar alguém pela mão — вести кого-л за руку

levar noites em claro — не спать ночами

levar boa vida — жить в своё удовольствие

levar uma vida miserável — влачить жалкое существование

saber levar as crianças — уметь обращаться с детьми

isso leva muito tempo — на это требуется много времени

a guerra levou muitas vidas — война унесла много жизней

levar o copo a boca — подносить стакан ко рту

esta vasilha leva dez litros — эта посудина вмещает десять литров

abrir as pernas — вытянуть ноги

abrir brecha — пробить брешь

abrir trincheiras — рыть окопы

abrir um abscesso — вскрыть нарыв

abrir os cadáveres — вскрывать трупы

abrir a veia — вскрыть вену, пустить кровь

abrir a campanha — начать кампанию

janela que abre para o jardim — окно, которое выходит в сад

bomba atómica — атомная бомба

bomba de hidrogénio — водородная бомба

bomba de ação retardada, bomba-relógio — бомба замедленного действия

bomba de mão — ручная бомба, граната

bomba explosiva — фугасная бомба

bomba de iluminação — осветительная бомба

bomba incendiária — зажигательная бомба

bomba de metralha — осколочная бомба

bomba lacrimogénea — слезоточивая бомба

bomba de profundidade — глубинная бомба

bomba química — химическая бомба

bomba falhada — неразорвавшаяся бомба

lançar bombas — сбрасывать бомбы

bomba aspirante — всасывающий насос

bomba centrífuga — центробежный насос

bomba premente — нагнетательный насос

bomba para apagar incêndios — огнетушитель

bomba de roda — цепной водоподъёмник

bomba de tonéis — сифон

dar à bomba — работать насосом; качать

por fora — снаружи

de fora — извне

a parte de fora — наружная часть

estar fora — отсутствовать

pôr para fora — выбрасывать

tudo que quiser fora isso — всё, что угодно, только не это

fora de mim havia lá mais duas pessoas — кроме меня там было ещё двое

fora! — interj вон!, прочь!

uma forte constituição — крепкое телосложение

um calor forte — сильная жара, жарища

espírito forte — непреклонность

caldo forte — крепкий бульон

ele é forte em matemáticas — он силён в математике

dormir forte — крепко спать

é o forte dele — в этом его сила

meter a chave na fechadura — вставить ключ в замок

meter a espada na bainha — вложить шпагу в ножны

meter o filho a sapateiro — определить сына в сапожники

meter medo — внушать страх